上海傳譯翻譯公司自成立以來，始終以法律翻譯領(lǐng)域的專業(yè)性為核心競(jìng)爭(zhēng)力，依托嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膱F(tuán)隊(duì)建設(shè)、嚴(yán)格的質(zhì)量控制和豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，成為國(guó)內(nèi)外客戶信賴的法律翻譯服務(wù)提供商。
專業(yè)團(tuán)隊(duì)：法律背景與語(yǔ)言能力的雙重保障
公司組建了一支兼具法律與翻譯專長(zhǎng)的精英團(tuán)隊(duì)。成員均擁有法學(xué)或翻譯學(xué)雙學(xué)位背景，并通過司法翻譯專業(yè)資格考試，部分成員還具備律師執(zhí)業(yè)經(jīng)驗(yàn)。團(tuán)隊(duì)成員熟悉國(guó)內(nèi)外法律體系，能夠精準(zhǔn)解析合同、判決書、法律意見書等文件中的條款與隱含邏輯。此外，公司建立的法律術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)涵蓋超20萬(wàn)條專業(yè)詞匯，確保翻譯用詞的規(guī)范性與一致性。
質(zhì)量控制：全流程把關(guān)確保精準(zhǔn)度
上海傳譯采用“三審三校”機(jī)制：初稿由法律背景譯者完成，再經(jīng)術(shù)語(yǔ)庫(kù)比對(duì)與法律專家復(fù)核，最后由資深審校人員校對(duì)，杜絕歧義與錯(cuò)漏。針對(duì)復(fù)雜法律文件，團(tuán)隊(duì)還會(huì)聯(lián)合法律專家進(jìn)行專項(xiàng)研討，確保譯文符合目標(biāo)國(guó)家法律規(guī)范。全流程可追溯的質(zhì)控記錄與客戶反饋機(jī)制，進(jìn)一步提升了服務(wù)可靠性。
服務(wù)廣度：覆蓋全類型法律文本需求
公司服務(wù)范圍涵蓋合同、專利、訴訟文件、法律判決書等百余種文書類型，尤其擅長(zhǎng)跨國(guó)法律文件的本地化翻譯。例如，曾為某跨國(guó)企業(yè)完成涉及10國(guó)法律體系的專利文件翻譯，助力其技術(shù)授權(quán)順利落地。同時(shí)，公司提供公證認(rèn)證服務(wù)，譯文獲中國(guó)各級(jí)政府機(jī)關(guān)及各國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)可。
客戶口碑：專業(yè)性贏得市場(chǎng)信賴
知名律所與跨國(guó)公司是上海傳譯的長(zhǎng)期合作伙伴。某國(guó)際律所評(píng)價(jià)：“其翻譯團(tuán)隊(duì)不僅精通語(yǔ)言，更深刻理解法律意圖，極大提升了跨境案件效率”。數(shù)據(jù)顯示，公司年均處理法律文件超5000份，客戶復(fù)購(gòu)率達(dá)85%。
資質(zhì)認(rèn)證：行業(yè)規(guī)范的踐行者
公司是上海市翻譯協(xié)會(huì)與國(guó)際商會(huì)會(huì)員，團(tuán)隊(duì)成員100%符合《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)規(guī)范》中司法翻譯人員資質(zhì)要求。2023年，公司更通過ISO 17100認(rèn)證，成為滬上首家獲此資質(zhì)的法律翻譯機(jī)構(gòu)。
上海傳譯以“傳遞法律精神，消除語(yǔ)言壁壘”為使命，持續(xù)推動(dòng)法律翻譯行業(yè)的專業(yè)化與標(biāo)準(zhǔn)化。在未來，公司將繼續(xù)深化技術(shù)應(yīng)用與國(guó)際化布局，為全球客戶提供更高效、精準(zhǔn)的法律翻譯解決方案。
